特朗普眼中的朝鲜战争
这是2017年10月在微信上发表的文章，只存活了5个小时。
1997年，我在吉林丹东一个饭馆吃饭。席间，一个很端正，不能讲中文的姑娘，跪在地上给我们服务。老板娘说，她是北韩逃出来，还是金日成大学的大学生。
老板娘又说，这姑娘是她的远房亲戚，她用三桶柴油买通北韩边防，把她偷渡过来。你们谁愿意把她带走，就带走，一分钱不要，只要给口饭就行。否则，在边境地区，容易被抓到。遣送回去就要坐牢。被遣送回去的人，过河后都用铁丝把手串着。
我问：“为什么用铁丝串手？”
老板娘说：“他们那边手铐不够。”
我用英文问这个姑娘，你愿意跟我走吗？
她抬起头，看着我，认真地点点头。她眼睛里有一些恐惧，疑惑，茫然，但也有渴望、惊喜、甚至坚定。
几个陪我去吃饭的当地朋友，在一旁怂恿说：“你把她带走吧！我们帮你给她办个假身份证。”
可是，我把她带到哪去呀？那年我42岁，在国企打工，已有媳妇和孩子。我也不能把她转手送给别人；也不知道怎么安排她…..
这事过去二十年了，每看北韩消息，我经常会想起她。
前天看特朗普在南韩国会讲话，我又想起她。她怎么样了？当时我为什么没想到协助她逃进南韩使馆？甚至连一点钱都没给她？
为了这个遗憾，我把特朗普讲话稍作删减，（注）翻译如下：
67年前，1951年的春天，北韩军队第二次占领我们今天所在的这座城市——汉城。同年，美韩联军花了巨大的代价和伤亡，又第二次把这座城市从北韩手中夺回。
在接下的几个月，我们的士兵在陡峭的山脉，浴血奋战，向北推进，收复了原来的领土，直到三八线。
这条线是自由与奴役的分界线。在我们共同守卫下存在了近70年。
到1953年，朝鲜半岛停火时，有36000名美国士兵阵亡，十多万严重受伤。他们是英雄，向他们致敬。
你们的民族为自由付出了更惨重的代价，在这场残酷的战争中，你们牺牲了成千上万的军人和无数平民，我们永远记念他们。
这场战争把美丽的汉城变成了废墟，把大部分国土变成了焦土，经济遭到彻底摧毁。
然而，在过去两代人的时间，朝鲜半岛这一半发生了世界有目共睹的奇迹。每个家庭，每个城市得以重建，韩国成为今天世界上最伟大的国家之一。
在不到七十年，你们把一个彻底摧毁的国家，建成了地球上最富裕的国家之一。向你们致礼！
韩国今天的经济和对外贸易规模分别是1960年的350倍和1900倍；人均寿命从53岁提高到82岁。
跟韩国一样，美国也正在发生奇迹。今天是我当选美国总统的一周年。目前美国股市创下历史新高，美国就业率达到17年最高，我们正在打败原教旨主义，美国司法系统得到强化，我们任命了新的大法官…..
目前我们在朝鲜半岛附近水域部署了世界上最大的三艘航空母舰，上面载有无与伦比的F35和F18战斗机。除此之外，美国的核潜艇也已到位。
在我的领导下，美国军事能力正在进行彻底重建——花上千亿美元装备世界上最先进的武器。
这样做的目的只有一个，我想通过力量获取和平。
美国对韩国的帮助举世无双，结果也将超过所有人的想象。我相信韩国这个取得巨大成功的国家，在相当长的时间里，将是美国最忠诚的盟友之一。
你们的成就发人深省。你们经济的成功与政治制度相关。骄傲，独立和自主的韩国人民要求民主制度的管理。
你们在首次进行议会民主选举的1988当年，就成功举办了奥运会。不久，你们又选出第一任公民总统，至今已有三十多年。
当你们创建的共和国受到金融危机时，为了后代和国家的前途，你们上百万人排队献出自己最珍贵的的头卡，奖章，结婚戒指和幸运金锁。
金钱不足以衡量你们的财富，你们的财富更是精神和心理的。在过去几个世纪，你们的科学家和工程师创造了很多奇迹，在技术和医疗方面的探索进入了世界前沿。
南韩作家今年出版了差不多4万本图书，你们的音乐家在世界各地演出，你们的大学毕业生比例在全球最高，你们高尔夫选手的水平更是世界级的。
今年美国女子高尔夫公开赛恰巧在我的高尔夫球场举办，冠军就是韩国选手朴成炫。这场比赛的前十名种子选手，8名是韩国的，前四名都是韩国的！这真是了不起！
可是在朝鲜半岛这边发生的繁荣在三八线嘎然止步。从那里开始，就是北朝鲜铁幕国家。
北韩工人几乎在没有报酬的条件下，在异常艰苦的环境中工作。最近，北韩所有劳动人口被要求连续工作70天，不得休息；如果要休息，必须付钱。
大部分北韩民居没有上下水和洗手间，只有稍稍超过一半的家庭有电力供应。北韩的家长必须行贿老师才能免除他们孩子被强制劳动。
九十年代，有100万北韩人饿死；今天，有更多的人在继续被饿死。
今天，北韩5岁以下的儿童，有30%因缺乏营养，而影响发育和患各种疾病。可是2012和2013这两年，北韩却花两亿美元建各种纪念碑和纪念馆，去美化他们的独裁者。
二亿美元是什么概念,？是北韩这二年用来改善人民生活的一半预算！
北韩的经济分配不是根据每个公民的平等权利和贡献，而是根据他们对畸形政权的忠诚度。这个残酷的独裁政府有着绝对的权利和随心所欲的标准，对每个人进行分类、衡量和评估。
得分最高的人，可以住在首都；得分最低的就要挨饿。一个小小的疏忽，比如，把旧报纸上领袖的照片搞脏，会让一个家庭所有人员的分数降低，而且这个记录要保持几十年！
一个9岁的儿童被关在监狱10年，罪名是他的爷爷犯有叛国罪。另一个孩子在学校被毒打，原因是他没能记住金正恩生平的一个细节。
北韩战前，很多人信仰基督教。现在任何人被发现祷告或有其他信仰，就会被判刑，甚至枪毙。
北韩妇女如怀有其他民族的孩子，会被强制流产；孩子即使生出来，也会被浸死。
一个妇女怀了一个中国人的孩子。她在监狱中产下这个孩子后，孩子被看守用篮子提走。这个母亲被看守告知，这个孩子不值得活，因为他的种族不纯洁。
想逃离北韩会被判死刑。一个逃出北韩的人说，我在北韩与其说是人，还不如说是动物。我现在才知道什么是人的生活。
在这个半岛上，我们目睹了历史进行的一场悲惨实验。这是一个民族，两个朝鲜的实验。
一个朝鲜的人民掌握了自己和国家的命运，选择了自由，公正和文明，从而取得了让世人瞩目的奇迹。另一个朝鲜的人民，则被他们领袖用独裁，法西斯和压迫的手段变成囚犯。
这场实验已经结束，结论毋庸置疑。
上个世纪50年代，朝鲜战争爆发时，两个朝鲜的人均GDP差不多。到了90年代，南韩经济超过北韩10倍；今天，南韩是北韩的40倍。
60多年前同时起步，今天有这样的差距，你们一定做对了什么！
北韩最怕的是人民知道真相，它禁止人民对外部世界的一切接触。不仅是我今天的讲话，哪怕是南韩人民的日常生活事实，也不让北韩人民知道。
西方和南韩的音乐被禁止，人民要偷偷获得外国信息会被判死刑。
人民之间互相监视，互相告密。每家可以随时被搜查，每个人的一举一动都受到监视。北朝鲜人民只要醒着，就要接受国家宣传机器的洗脑。
北韩是个崇拜个人领袖的国家。这个崇拜的核心是对领袖军事能力的疯狂信仰——认为领袖是保护神，能保护这个曾经被占领的半岛和被奴役的人民，不再遭受羞辱和压迫。
然而，南韩越成功，金家王朝的神话就越站不住脚。从这个意义上讲，繁荣昌盛的南韩共和国本身就是对金家王朝生存的威胁。
汉城这个城市和我今天讲话的民主议会不仅是自由和独立朝鲜的活见证，更让韩国人民在世界民族之林中高高扬起了头！
一个国家的强大不是来自于独裁政府的虚假光环，而是来自于人民的真实能力。南韩人民有自由选择爱、生活、建设、信仰和自己命运的能力。
这个共和国的人民，在美国的帮助下，取得了独裁政府绝不能取得的成就。你们承担了自己的责任，掌握了自己的命运，有了并实现了你们的朝鲜梦！
你们的成功让北韩独裁政府惶惶不可终日。他们创造对外冲突，就是要转移人民对他们失败的注意力。
不仅如此，他们幻想发展核武器就能达到威胁世界，继续维持他们统治的目的。但我们绝不会让他们的阴谋得逞。
今天，我不仅代表我们两国，而且代表所有文明国家，警告北朝鲜：不要低估我们，不要挑战我们的底线。我们会不遗余力地保卫我们共同的安全，繁荣和神圣的自由。
60多年前，我们并不是选择在这个美丽半岛上划这条停火线，而是我们必须这样做。这条细细的线是人类文明的分界限，它在世界各地和人类历史中不断在划着。
它的一边是和平，另一边是战争；一边是尊严和法律，另一边是独裁和压迫；一边是希望，一边是绝望。
坚守这条线是自由国家的不二选择。共同经历让我们知道，放弃这条线的高昂代价和坚守它的至关重要。
美国不想寻求冲突，但我们也不怕退缩。历史证明那些愚蠢挑战美国决心的政权终将被消灭！
任何怀疑和想挑战美国决心的人，都应该看看历史。美国不会对自己和盟国受到的威胁和敲诈坐视不理。我们绝不会让历史的惨剧，在这个我们为此付出如此惨重代价的土地上重演。
我在此向全世界爱好和平的国家呼吁：对北韩已经无理可讲，该亮剑了。想要和平，就必须拥有力量。世界不应该再忍受这个流氓政权核武器的威胁了。
任何负责任的国家都不应再继续支持和接受北韩。都应彻底执行联合国决议，中断同这个残暴政权的所有经贸技术往来，并降低外交规格。
解决这个威胁是我们共同的责任。这件事越拖，我们的选择越少。那些对这个威胁不以为然，甚至姑息养奸的国家，请拍拍你们的良心吧。
我到这个半岛还想对北韩的独裁者，讲一句话。你开发的武器不会让你更安全，反而让你更危险；这条路只能越走越黑，自取灭亡。
北朝鲜已不是你爷爷曾设想的天堂，而是没人愿意待的地狱。尽管你对上帝和人类犯了种种罪行，但我们还是愿意给你指出一条活路——改弦易辙，停止导弹和核武器实验。
夜间，从天空看这个半岛，南面灯火璀璨，北面漆黑如炭。
我们为追求光明，和平和繁荣而来。北韩如果要光明的未来，就必须必须停止核武实验和对别国的威胁。
邪恶的北韩政权只有一件事说对了——朝鲜半岛人民应该有光明的未来。
但他们根本不知道什么是人民的光明未来。人民的光明未来不可能是带着压迫者的枷锁爬行，而是在自由的天空中飞翔。
南韩在这个半岛上取得的成就不仅是你们民族的胜利，而是所有相信人类共同精神的民族的胜利。我们希望不久的将来，北韩的兄弟姐妹们也能享受上帝赐予的真正人生。
南韩骄傲的矗立在世界独立，自信和热爱和平的国家中。这样的国家维护每个公民的尊严和每个灵魂的自由。这样的国家必然要为保护人民根本利益，不受独裁者野心的侵害，时刻准备作战。
让我们一起期盼，朝鲜半岛能变成一个自由，安全统一的半岛。高速公路将南北连通，表亲们互相拥抱，美丽的和平将取代今天的核武威胁。
直到这一天到来，我们必须保持力量，时刻警惕北边的威胁。让我们为全体朝鲜半岛人民享有自由的那一天祈祷。
上帝保佑朝鲜人民。
2017/11/10 悉尼
注https://theconservativetreehouse.com/2017/11/08/transcript-of-president-trump-speech-to-south-korean-national-assembly/
以下是 被 封 文 章
1）疫苗最大的讽刺 2）孩子需要打新冠疫苗吗？
6） 美国依然是我心中的灯塔 7）你是什么GDP？
12）我为什么不看中国历史？