说真话

转眼，二丫三岁四个月了。她在幼儿园和家说英文，每周只有二天，跟我和太太说中文，因此，她三岁多的小脑袋里，英文比中文多很多， 二丫是天生的笑星，经常惹我们大笑。三岁左右，她开始意识到被人笑不是好事。 前天，二丫又把我和太太逗笑了，结果，二丫看我们笑，一下子发了脾气。 二丫发脾气就是大哭。我们连忙问：“二丫怎么了？为什么哭啊？” 二丫愤怒的说：“因为你们高兴我！” 此时，我才恍然大悟，原来二丫已经知道被人笑不是好事。她不会用中文说：“因为你们笑我。” 因此，把英文高兴（happy)的概念移植到中文，表达她愤怒的原因。 二丫二岁时，我们笑她，她会说：“No funny。” 我们当时并没在意她的感受，只是觉得小孩像大人一样说话，好玩。 然而，前天二丫的“因为你们高兴我”，让我明白，尽管二丫才三岁，但已有了自尊。 自尊是人和其他动物的区别，据说，人是唯一会脸红的动物。 今天写文提醒自己，1）孩子是人，再小的人也有尊严；2）二丫容易发脾气，是不是因为她经常惹人笑，从而导致她不高兴？ 二丫长的胖乎乎，表情丰富，一说话就笑，在电梯里，在火车上经常有人逗她。 面对别人的逗，二丫总往大人身后藏。二丫拒绝外人的友善，往往被我们理解为害羞，今天写文章才明白，她是不喜欢被别人“高兴”！可惜我们以前不懂，不仅不保护她，竟然还鼓励她跟人家打招呼。 姥爷真无知，希望丫丫和二丫有孩子时，千万吸取姥爷的教训——再小的人也有尊严！ 姐姐丫丫是最不尊重二丫尊严的人。二丫小时经常被丫丫逗的大哭；稍大一点，二丫就开始用武力维护自尊，有时抓姐姐的头发，甚至张嘴就咬。 三岁的二丫尚分不清恶意取笑和善意玩笑的区别，因此，只能不分青红皂白的保护自尊。 其实，不仅三岁的二丫分不清这个区别，这个区别也是挑战移民的一个终极问题。在陌生的国度，移民经常遇到尴尬，有些事会引起别人情不自禁的笑，我们应该怎么解读这种笑？ 碰到很多在澳洲出生和很小来澳洲的人，尽管他们父母都讲中文，可是他们长大后都不怎么讲中文。 我问他们：“能讲中文吗？” 他们会说：“能讲一点。” “能听懂。”  “讲的不好。” 很多人说时，还表示出不好意思的表情。 可是，我用中文跟他们交谈，发现他们的中文很不错，比我的英文强。 我认识二个能讲中文的澳洲白人，他们的中文同比这些人差很多，可是，他们都很自信的说，我能讲中文。 为什么会有这样的差别？ 一个教华人...